překlad italské knihy MAPPE DELLE MIE EMOZIONI - autorka: Bimba Landmann
nakladatelství Portál, Praha 2021
Moje oblíbená autorka knih pro děti - ilustrátorka, spisovatelka a výjimečná umělkyně Bimba Landmann vydala v roce 2019 v Itálii knihu „Mappe delle mie emozioni“. Je to neobyčejné, krásné, napínavé a poetické putování světem niterných emocí, které všichni opakovaně prožíváme. Často se v nich ale moc nevyznáme a někdy se jimi necháváme i ovládat. Velkoformátová autorská kniha je sice v první řadě určena dětem, můžu ji ale vřele doporučit i komukoli z dospělých! Mám velkou radost, že se dostává do rukou také českým čtenářům, v překladu, který jsem měl tu čest a hlavně potěšení vytvářet. Přál jsem si zůstat v názvu věrný originálu a přeložit ho jako MAPY MÝCH EMOCÍ. Nakladatelství Portál ale upřednostnilo slovo české, dětem prý bližší, známější a proto i čtenářsky přitažlivější – POCITY. Emoce a pocit není totéž, nebylo ale v mé moci redakci o zachování původního překladu přesvědčit. Přesto je knížka opravdu krásná, a věřím, že i užitečná. Jsou to právě emoce (a pocity), které zásadně ovlivňují způsob, jakým vnímáme svůj vnější i vnitřní svět. Proto je dobré jim rozumět. Při překládání mi svým literárním citem a zkušenostmi moc pomohli moji přátelé Karel Tomas a Patrik Kubas, kterým patří můj velký dík. Přeji všem čtenářům spoustu radosti, zábavy a nevšedních cestovatelských objevů při čtení!